Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagaimana akan kujalani hidupku?
Ini yang dikatakan Goethed.
"Hidup bukankah soal kecepatan, namun arah."
Ini yang dikatakan Gandhi.
"Bila salah arah, kecepatan tak ada artinya."
Jawaban dalam hidup dapat ditemukan di arah yang terlarang.
Akankah aku... dapat menemukannya?
Aku menemukan seorang wanita.
Sejak hari itu, aku mulai demam.
Suhu badan Anda normal. 36,5 derajat.
Terima kasih.
Suhu cinta yang mekar
adalah 36,5 derajat.
[Bila tak mau, jangan lakukan.]
Halo! Aku karyawan baru, San Ma Ru.
Aku akan bekerja keras, kalian mungkin pikir aku gila...
Akan kulakukan yang terbaik...
Tujuan utama perusahaan...
Tujuan yang harus kita capai adalah
berusaha yang terbaik dalam hal yang kita anggap benar...
Sekali lagi, aku demam.
Anda tidak demam. Suhu Anda normal.
Aku selalu 36,5 derajat.
Aku cinta padamu. Berkencanlah denganku.
Kulatih ribuan kali.
Kita akan mencintai.
Aku akan... mendengarnya lagi.
Demam hilang tanpa jejak.
Cinta yang takkan berubah hingga aku mati... adalah 36,5 derajat.
Aku bukan orang seperti itu.
Teman memintaku membelikan ini.
Temanku... juga minta dibelikan ini.
Itu ukuran besar.
Temanku bilang dia suka... lebih besar.
Sebentar.
So So, sebentar.
Sebentar. Sebentar.
Selamat bersenang-senang.
Kau tidak beli?/ Ya.
Kau bilang pesanan teman.
Benar, tapi aku tak perlu membelinya.
San Ma Ru.
Kau mau ke mana?/ Tak ke mana-mana.
Ada bar di sebelah sana.
Kalau naik lagi, ada bar yang lebih intens.
Mungkin yang kau inginkan ada.
Aku bukan tipe orang yang menginginkan hal itu.
Tak apa-apa. Orang di Perancis, bisa menerima selera orang lain.
Aku benar-benar... tak suka hal itu.
Kalau begitu, kembalilah ke hotel.
Di sini turis sering ditipu.
Ya, selamat malam.
Bukan ke sana./ Ya.
Bukan ke sana juga./ Ya.
Lampu merah!/ Ya.
Yoon So So. So So apa artinya?
Lampunya hijau.
Kau mau pergi ke sungai Seine? Pemandangan di sana indah.
Kau pernah nonton "The Lovers on the Bridge?"
Kau mau pergi?
Sekarang?/ Ya.
Hanya kita berdua?/ Ya.
Sampai jumpa besok di bandara. Aku akan menunggumu.
Baik, ayo pergi.
Mari kita pergi.
Sebelah sini.
Ya.
Tempat asing, wanita asing, dan penawaran yang tak biasa.
Dalam wisata ini kudapatkan hal baru dan berbeda.
Kau bisa membayarku 30 Euro.
Ya? Kau minta uangku?
Ada biaya tambahan untuk wisata malam.
Bisa kau bayar sekarang atau besok.
Maksudmu--/ 39.000 Won dalam mata uang Korea.
Terima kasih.
Hingga pertengahan abad ke-16,
hanya ada dua jembatan yang melintasi sungai Seine.
Jembatan itu sudah terlalu tua dan padat, maka mereka membangun Pont Neuf.
Dalam Bahasa Perancis, Pont berarti jembatan, dan Neuf, baru.
Artinya jembatan baru.
Namun kini, jadi jembatan tertua di Paris.
Di sini, kan?/ Ya?
Pasangan dalam "The Lovers on the Bridge" berdiri.
Ya, di sini tempatnya.
Aku merasa kesepian.
Aku tak pernah dengar orang bilang begitu di sini.
Biasanya orang bilang indah sekali.
Itu film sedih.
Tokoh prianya pecandu tunawisma
dan tokoh wanitanya, pelukis yang menjadi buta.
Benar. Dan kemudian mereka mencintai, melampaui yang bisa mereka kendalikan.
Siapa yang mencintai hanya sebatas yang bisa mereka kendalikan?
Memang.
Kita semua memulai, tanpa menyadari akan berakhir tragis.
Kau ingat dialog terakhir dalam film?
"Tak ada yang mengajariku cara berpisah."
Mudah bicara dengannya.
Aku ingin bicara dengannya semalaman.
Bicaralah padaku.
Bicaralah padaku!
Kau mau turun ke sungai?/ Ya.
Sungai Seine melintasi Paris menuju Selat Inggris.
Panjangnya 776 kilometer
dengan kedalaman rata-rata 8 meter.
Terdapat 37 jembatan di Paris.
Didesain agar semua kanal keluar melalui sungai.
Semua turis yang datang ke Paris berfoto di sini.
Di sini tempat fotonya. Biar kufoto.
Aku agak malu./ Berdiri di sana.
Berikan padaku./ Ya. Terima kasih.
Berikan ponselmu.
Ini.
Bagaimana... Kita mulai. Siap?
Biasanya kau tak pose begitu.
Ya.
Tapi.. kenapa kau pose begitu?
Maaf.
Senyum saja seperti tadi. Jauh lebih baik.
Sedang apa? Masih belum pulang.
Ketua tim, aku masih ada pekerjaan.
Besok kau pergi wisata.
Pulang lebih awal.
Asyik, aku pulang.
Dia cerdas, sopan dan kaya. Benar-benar membuatku gila.
Bahkan bayangannya kelihatan keren./ Dia cerdas?
Dia gagal jadi dokter.
Tidak. Ayahnya direktur RS. Dia dipaksa sekolah kedokteran
tapi di saat terakhir memutuskan berhenti untuk jadi desainer.
Rumah sakitnya besar./ Benarkah?
Kau tahu dia disebut apa?/ Apa?
Orang yang tak ada hubungannya dengan kehidupan kita.
Sampai jumpa.
Air di Perancis banyak mengandung senyawa kalsium.
Ya?
Tak baik untuk kulit.
Ya.
Terimalah. Hadiah liburan.
Bagus.
Astaga.
Kenapa?
Lepas itu.
Hampir selesai.
Astaga.
Kau tahu bagaimana aku tahu pria itu berselingkuh?
Apa ada manfaatnya?/ Tentu.
Kau ingat tadi saat kita makan malam?
Maaf. Aku tak bisa menelepon karena pekerjaan.
Aku tahu. Tapi hanya kau yang mengerti aku.
Apa? Video call?
Sekarang bukan saat yang tepat.
Aku tahu. Aku juga mencintaimu. Cium.
Luar biasa, kan? Kau tahu yang kemudian dilakukannya?
Benar-benar berengsek.
Kau tahu gadis muda yang bersamanya?
Kau lihat riasannya?
Gayanya benar-benar tak masuk akal. Kenapa bisa begitu norak?
Ini untuk dua hari sekali?/ Tidak, setiap hari.
Kau tahu ahjussi yang memanggil semua orang unni?
Dia sangat tak berpendidikan. Membuatku jengkel.
Kau mau minum wine?/ Tidak, bir.
Dan yang datang sendirian juga aneh.
Kenapa ikut paket liburan sendirian?
Berapa harga birnya?/ Apa dia mesum?
Itu bukan berarti dia mesum./ Itu benar.
Harusnya mengajak teman kalau tak punya pacar.
8 Euro itu berapa?/ Sebentar, 8,432...
Entahlah./ Mahal, kan?
Kau lihat ahjumma itu minum obat?
Aku yakin 100% dia depresi.
Wajahnya tanpa ekspresi dan kelihatan sedih.
Tak heran. Kalau suamiku tak berpendidikan, aku pasti juga akan depresi.
Kenapa terus membahas orang lain?
Tak bisakah kita membahas kita?
Ayo bicara./ Soal apa?
Bicara soal kita.
Duduk. Kau bilang ingin bicara.
Kau tak mau minum?/ Tak mau minum.
Kau bilang ingin bir./ Aku tak mau minum.
Kenapa berubah pikiran? Aku akan pergi beli minuman.
Tak usah. Kita bicarakan tentang kita saja.
Kita tak perlu bicara. Aku akan pergi beli bir.
Kapan kau akan memperbaiki kebiasaanmu?/ Kebiasaan tak bisa diperbaiki.
Di hotel saja, minum bir hotel.
Terlalu mahal. Kita minum bir hotel kalau sudah sukses.
Tapi merepotkan./ Lebih baik daripada membayar mahal.
Ada kalanya suasana hati lebih penting daripada uang.
Kita butuh suasana apa untuk minum bir? Aku takkan lama.
Kau masih ingat padaku?
Kemarin...
kami mencoba itu dan itu.
Anda datang bersama pacar Anda, kan?
Ya, apa kau ingat yang dicobanya tapi tak jadi dibeli?
Ya, dia bilang terlalu seksi.
Ya.
Ya?
Menurutku bagus. Apa terlalu seksi?
Produk itu lebih mengedepankan keseksiannya daripada fungsinya
jadi bisa dianggap terlalu seksi.
Ya.
Anda ingin membelinya?
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Anak baru belum datang?/ Aku sudah datang.
Apa hanya kau?/ Maaf.
Kenapa minta maaf?
[Kepala Yoo Sun]
Ada apa ini?
Apa?
Halo, Kepala Yoo. Ini aku.
Kau tak datang kerja?
Mulai hari ini aku libur.
Ya, benar. Kau cuti.
Kapan kau akan masuk kerja?
10 hari lagi./ 10 hari? Kenapa?
Liburanku 10 hari.
Aku tahu kau cuti, tapi apa kau benar-benar pergi liburan?
Sekarang aku sedang di Perancis.
Perancis?
Desa Perancis di Gapyeong?
Tidak, aku tiba di Paris kemarin.
Karyawan baru menggunakan semua cutinya untuk ke Perancis? Paris?
Dari mana keberanianmu? Kau di bawah pengaruh obat?
Tidak./ Lalu kau gila?
Kita semua akan kewalahan dengan laporan penjualan tahun depan. Kau ingin kami celaka?
Kau menyetujui cutiku./ Memang.
Tapi Wakil Oh datang walau sedang cuti.
Kau pikir hidup adalah lelucon?
Wakil Oh... masuk kerja?
Tentu saja!
Kau akan berangkat liburan?
Perusahaan dalam masalah gara-gara kau.
Bukan gara-gara aku./ Maaf.
Memang itu kesalahan perusahaan.
Meski masih belum pasti.
Kau paham maksudku./ Tidak.
Aku tak paham kenapa harus dijelaskan.
Kita sepakat berangkat liburan mulai besok.
Jangan kekanak-kanakan.
Memang kesalahan perusahaan, tapi kau membeberkannya.
Masalah itu sendiri bukan masalah, tapi membeberkannya?
Kau akan dipecat bila melakukan satu kesalahan. Sungguh kau ingin cuti?
Lalu aku harus bagaimana?
Haruskah aku berangkat kerja? "Aku batal liburan agar bisa bekerja."
Aku harus cari muka?/ Jangan sok kuat.
Kau ingin menghindari masalah ini dengan pergi berlibur.
Kalau kau lari, apa semua akan berubah?
Aku tak boleh lari?
Tak bolehkah aku meluangkan waktu untuk memikirkan yang harus kulakukan?
Perusahaan meminta agar memikirkan diri sendiri saat bekerja
tapi saat aku terus bekerja, pikiranku mulai memudar.
Rasanya seolah aku takkan kehilangan pikiranku bila aku pergi berlibur.
Dulu, kami bekerja di kafe sekitar, walaupun kami dipaksa cuti.
Kau habiskan semua cutimu, dan menerima penuh gajimu.
Kau meremehkan perusahaan?
Hari ini serahkan laporan analisis produksi dan efek obat menurut tahunnya.
Di sini jam 2 pagi.
Di sini jam 10 pagi!
Tapi itu bukan tugasku.
Kau dikenal tak paham tugasmu dan menyebabkan masalah.
Kalau tak mau mengerjakan, berhenti saja.
Tidak./ Hari ini.
Payah.
Mari kita mulai.
Lagu berikutnya
adalah kesukaanmu, "Lima Elang Bersaudara!"
Anak baru.
Bekerja sangat keras dalam komunitas ini.
Tak perlu melakukan yang lainnya.
Perusahaan beroperasi dengan 3 kata. Kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Kau tahu apa?
Aku tak yakin.
Wakil Oh. Jagoan kita, Wakil Oh.
Ya?
Bagaimana perusahaan beroperasi?
Dengan 3 kata.
Aku bilang apa?/ "Bekerja dengan baik."
Dia takkan mengerti.
Aku bilang apa?
"Bekerja dengan baik."/ Yang harus kau dengar?
"Kerjamu bagus."/ Benar.
Bekerja dengan baik. Kau harus baik dalam bekerja.
Begitulah perusahaan. Tak perlu tahu yang lainnya.
Kudengar kau satu alumni dengannya.
Ya, kami lulus di tahun yang sama.
Bekerja dengan baik.
Kalau anak baru kita kehabisan tenaga
bantu dia./ Ya.
Kita harus bekerja dengan baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kemudian aku menyadarinya.
Mari kita lindungi bumi, sebagai pasukan khusus keadilan!
Lima elang bersaudara.
Lima elang bersaudara
terus melindungi bumi
dan mati karena terlalu bekerja keras.
Ya, Bos.
Aku ingin mengabari bahwa kami siap berangkat untuk melewati hari tanpa masalah.
Dengar, So So. Ada yang ingin kukatakan padamu lebih dulu.
Ada yang ke sini untuk menangkapmu.
Siapa?/ Menurutmu siapa?
Kau siapa?
Wanita ini bekerja di sini, kan?
Sebelumnya, kau siapa?
Aku?
Sebelumnya, kau siapa?
Aku?
Siapa lagi yang akan datang menangkapmu? Kenapa tanya?
Aku bisa gila. Bagaimana dia tahu tempatku bekerja?
Lalu?
Aku membujuknya agar pergi.
Aku paham situasimu, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Posisi dan nomor teleponnya adalah informasi pribadi.
Kalau kukatakan informasi pribadinya...
Aku bisa ditangkap./ Jadi kau tak bisa memberi tahu?
Hukumnya memang begitu.
Kalau begitu, salah satu dari kita akan berakhir di penjara.
Kau membeberkan informasi pribadi...
atau aku, karena merusak tempat ini.
Dia bukan tipe penurut.
Bagaimana dia tahu lokasi kantor kita?
Siapa? Teman sekamarmu itu.
Alkay? Aljazirah?
Algérie?/ Ya, benar. Algérie.
Kuingat-ingat bagaimanapun aku tetap tak bisa ingat namanya.
Apa Algérie memberitahunya?
Sepertinya dia menyuruhnya ke sini saat dia menggila di tempatmu.
Bos, kau paham situasiku, kan? Aku tak boleh tertangkap sekarang.
Aku tak berbuat salah.
So So, So So. Kau mencuri uang.
Bos!
Dia baru saja pergi untuk menangkapmu./ Dia datang ke sini?
Kau bilang aku di sini?
So So, tentu tidak.
Dengar.
Kami punya banyak pramuwisata. Kau takkan bisa menemukannya.
Ya, Paris kota yang besar.
Tapi tempat wisata terbatas.
Ke mana lagi pramuwisata akan pergi?
Bocah itu. Berani dia menepukku?
Tapi dia pintar.
Kenapa kau biarkan dia memotret jadwal?
Sebagai bosmu dan Oppa yang jauh lebih tua
kuberi kau saran. Serahkan saja dirimu.
Masalah ini takkan selesai dengan lari.
Aku tak lari. Aku hanya menghindarinya.
Kenapa kau tak berhenti menulis drama, dan hidup dengan wajar, So So?
Sudah hampir selesai. Aku hanya butuh 6 bulan lagi.
Sudah ya.
Tidur kalian nyenyak? Kalian sudah sarapan?
Kenapa kamarnya sangat dingin?/ Apa dingin?
Kenapa hotel ini bisa berbintang lima?
Kenapa mereka belum muncul?
Masih belum pukul 8.
Kenapa gadis eek itu terlambat lagi?
Kita terlambat.
Aku hampir selesai./ Jangan pakai lagi.
Kalau laki-laki seusiaku tak merawat kulitnya, maka berakhir sudah.
Apa wanita itu menyuruhmu menjaga kulitmu?
Aku tidak... cemburu, aku bukan anak-anak.
Pramuwisata unni!/ Kuharap kau jangan memanggilnya unni.
Bukankah seharusnya pukul 8 pagi? Hubungi kamar mereka!
Mereka hanya terlambat semenit. Tunggu sebentar lagi.
Satu menit atau satu jam, tetap terlambat!
Mereka harus punya tata krama dalam grup. Kami menunggu sejak pukul 7.30 pagi!
Kami semua menunggu!
Kami tak keberatan./ Apa maksudmu?
Kau berlebihan, Ahjussi.
Mereka datang./ Maaf.
Serahkan kuncimu. Akan kubantu check out.
Ketinggalan di kamar.. bercanda.
Kita grup. Jangan sampai terlambat.
Maaf./ Kami menunggu sejak pukul 7 pagi!
7.30 pagi.
Maaf, pak.
Ini...
kau membelinya sendiri?/ Kenapa?
Aku juga ingin beli, tapi terlalu mahal.
Mahal? Ini? Anakku yang membelikan.
Putra yang baik.
Ini mahal./ Dari putriku.
Putri yang terbaik. Memang.
Ini harganya ratusan, walau diobral.
Yang ini dari putraku.
Mana? Ini yang dipakai untuk ke Himalaya.
Kenapa mereka beli pakaian mahal untukku?
Hari ini kita akan ke Montmartre. Walau hanya mendaki satu bukit...
harus pakai yang seperti ini. Benar!
Mari naik bis.
Maaf karena terlambat. Sebagai permintaan maaf
aku akan mentraktir semuanya minum.
Ayo cepat!
Pakaiannya lusuh. Tak ada yang pakai itu lagi.
Dalam bisnis, pujian diperlukan.
Tak apa-apa. Begini saja tak apa-apa.
Anak muda itu tahu yang dibicarakannya.
Kau lihat? Caranya memuji.
Itu caranya mendapatkan wanita.
Kau bilang benci melihatnya, tapi kau mengamatinya.
Hal yang kita benci lebih mudah terlihat.
Aku bisa gila. Bagaimana dia tahu tempatku bekerja?
Dia bukan tipe penurut.
Hari ini, kita akan mengunjungi Montmartre
makan siang, mengunjungi Auvers-sur-Oise
dan tiba di Mont Saint-Michel malamnya.
Kita akan kembali ke Paris pada hari terakhir dan melakukan yang kita lewatkan kemarin.
Kalian lihat Menara Eiffel di sana?
Pada awalnya dikritik namun...
kini jadi tempat wisata yang terkenal di dunia.
Seniman mengkritik bahwa tumpukan besi itu
hadir untuk menyerang Paris yang indah.
Maupassant, yang menulis "Une Vie," dengan tegas menentang.
Namun kemudian jadi pelanggan di restoran di Menara Eiffel.
Orang bertanya padanya.
"Mengapa Anda datang ke sini setelah menentang keras?"
Jawaban Maupassant,
"Hanya di sinilah, aku tak bisa melihat Menara Eiffel."
Orang biasanya tertawa kalau aku menceritakannya.
Menara Eiffel telah menjadi simbol utama kota Paris.
Kenapa kau ingin bertemu di sini? Orang akan curiga.
Aku punya pertanyaan.
Apa pendapatmu tentang aku?
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Jawab aku.
Apa pendapatmu tentang aku?
Apalagi? Menurutku kau seksi.
Bukan itu maksudku.
Apa... aku bisa dipercaya?
Kau sangat bisa dipercaya, kau seksi.
Apa... aku jujur?
Apa... ada masalah?
Ya. Kau sangat jujur, hingga bisa dipercaya.
Kau akan... selalu mendampingiku?
Ada masalah apa?
Baik.
Aku akan selalu mendampingimu.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Tidak. Aku membuat kesalahan.
Aku curiga, maka aku menarik satu laporan. Perusahaan melakukan hal aneh.
Ayo turun. Kita sudah sampai.
Sebelah sini.
Mirip dengan kereta gantung di Menara Namsan.
Dulunya Montmartre adalah desa di luar Paris
dan pada tahun 1870, tergabung dengan Paris.
Setelah desa menjadi mapan, rakyat miskin berkumpul di sini
dan terus berkembang sejak itu.
Tempat seperti Moulin Rouge dan Moulin de la Galette didirikan
dan kabaret terus menghidupkan tempat itu.
Pada abad ke-19, Manet, Monet, Gogh, Cézanne, dan Picasso,
adalah seniman miskin yang datang ke sini untuk melukis dan menjual karya mereka
serta menghidupkan tempat ini.
Junior mereka masih melukis di sini, jadi dari waktu ke waktu, tempat ini tak berubah
dan menjadi kawasan seni.
Ini adalah gereja Katolik yang disebut Sacré-Coeur.
Dibangun untuk memperingati para korban Komune Paris.
Berbeda dari gereja Katolik pada umumnya, kan?
Menonjolkan seni Byzantine yang diambil dari Hagia Sophia di Istanbul, Turki.
Mari ke sana.
Dari sini kalian dapat melihat seluruh Paris secara gratis.
Ini seperti pemandangan dari Menara Namsan.
Benar, kan?
Kita harus duduk sambil makan samgyeopsal dan minum soju.
Sayang sekali.
Jam bebas selama satu jam, lalu berkumpul lagi di sini.
Jaga paspor, dompet, ponsel dan kamera kalian!
Kalau ada penjual mengajak bicara, jangan dijawab.
Satu jam lagi, berkumpul lagi di sini.
Ya./ Ya.
Kau tidak pergi?
Apa di sini ada tempat dengan Wi-Fi?
Kafe harusnya memiliki Wi-Fi. Kau akan bekerja?
Ya./ Kau sedang liburan.
Kau harus berani beristirahat. Bila tidak, pekerjaan dan liburan akan kacau.
Lima elang bersaudara tak mati karena tak mengetahui hal itu.
Aku ada urusan darurat.
Tolong kembali tepat waktu./ Terima kasih.
Dari sini ke atas.
Oke?/ Oke.
Kenapa melakukan hal yang bisa kau lakukan di Korea?
Dia seniman Perancis./ Semua lukisan sama.
Ayo pergi cari makanan enak.
Tolong hentikan./ Apa salahku?
Aku ingin dilukis dengan cantik.
Kenapa masih serakah memikirkan kecantikan seusiamu?
Apa aku tak boleh serakah?
Seumur hidup aku tak pernah serakah.
Kenapa hujan?
Benar. Cukup deras juga.
Tapi, menikah di sini pasti akan sangat indah?
Upacaranya di sana
dan para tamu kita bisa minum teh di kafe.
Mahal sekali. Menyewa satu kafe pasti lebih dari 1 juta Won.
Dua, empat, enam, delapan. Ada berapa?
Lupakan saja./ Ada apa lagi?
Kita bisa mengumpulkan uang dan mengadakan pernikahan yang indah.
Lupakan saja. Ayo ke kafe.
Kenapa lagi? Buang air besar?
Ya./ Tak berhasil lagi?
Rasanya aku ingin mati.
Aku juga rindu.
Kau tahu aku sangat merindukanmu.
Aku tak bisa video call.
Bukan. Aku bersama orang lain, sangat berisik.
Tentu. Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Aku juga cinta padamu.
Tiba-tiba turun hujan.
Kau rela mati untuknya?
Cinta juga bisnis. Ayo.
Kepala Senior tercinta. Pinjam kartu kreditmu untuk berbelanja.
Kau ingin beli apa?
Kau harus belanja. Ini.
Beli apa pun yang kau mau./ Ya.
Aku cinta padamu.
Kau orang Korea, kan?
Kau tahu wanita ini?
Dia pramuwisata Korea.
Tidak tahu./ Tidak tahu.
Kau orang Korea, kan? Kau tahu dia? Dia pramuwisata.
Kau tahu dia?
Aku bisa gila. Bagaimana dia tahu tempatku bekerja?
Bos, kau paham situasiku, kan? Aku tak boleh tertangkap sekarang.
Aku tak berbuat salah.
Kau tahu dia, kan?
Kalau kau beri tahu di mana dia, akan kuberi imbalan.
Maaf. (Bahasa Jepang)
Terima kasih.
Kau orang Korea?/ Ya.
Kau pernah lihat wanita ini?
Terima kasih.
Apa kau orang Korea?/ Ya.
Kau pernah lihat wanita ini?
Dia pramuwisata Korea.
Tak pernah.
Nona Yoon!
Sebentar. Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Sebentar. Sebentar./ Ya.
Tunggu sebentar.
Maaf. Sebentar.
Sebentar, sebentar lagi.
Aku tak tahu jantungku bisa berdegup begitu kencang.
Dia sudah pergi.
Aku lihat ada yang mencarimu.
Maaf kalau mengejutkanmu.
Terima kasih. Maaf soal tadi.
Ayo kita temui yang lainnya.
Maafkan aku.
Kenapa pramuwisatanya tak di sini?
Dia pasti akan datang.
Apa dia kabur karena kita tak memberi tip?
Aku pernah dengar di berita.
Hentikan.
Kenapa kau selalu bilang begitu padaku?
Apa salahku?
Terima kasih.
Maaf.
Kau bukan orang Korea.
Selamat tinggal. (Bahasa Jepang)/ Selamat tinggal.
Temui aku di depan kereta gantung. Maafkan aku.
Sebelah sini!
Ayo masuk. Ya.
Ayo cepat.
Ayo masuk.
Lebih cepat.
Maaf. Ayo masuk.
Kalian bersenang-senang? Kita akan makan siang sebelum ke Auvers-sur-Oise.
Dia orang Jepang yang tadi.
Benar.
Ya, kita akan ke Auvers-sur-Oise...
Kudengar itu makam.
Ya, di Auvers-sur-Oise...
Maka...
Makam seniman Belanda, Vincent van Gogh.
Kenapa orang Belanda dimakamkan di Perancis?
Gogh bekerja di sebuah perusahaan, tapi aku tak ingat namanya.
Dia bekerja di Galeri Goupil Cies di Hague.
Namun dia ditugaskan ke cabang di Perancis.
Kemudian dia berhenti kerja, dan menjadi pelukis.
Hidup penuh perjuangan. Kenapa dia berhenti kerja? Bodoh.
Kenapa kau marah padaku?/ Kenapa kita ke makamnya?
So So.
Kita sudah sampai.
Ya, kita harus bergerak cepat.
Kenapa?
Maaf! Kita terlambat untuk makan siang! Tolong bergegas!
Kenapa?
Cepat! Ayo cepat!/ Ke mana, pramuwisata unni?
Aku tak lari. Aku hanya menghindarinya.
Maaf. Sebentar.
Hidup bukankah soal kecepatan, namun arah.
Tapi tak pernah ada cukup waktu untuk membuat keputusan.
Maaf. Maaf.
Aku ingin bicara dengan bosmu! Hubungi bosmu!
Tunggu!
Kau dikenal tak paham tugasmu dan menyebabkan masalah.
Kalau tak mau mengerjakan, berhenti saja.
Aku pernah lihat bis itu.
Tunggu! Aku ketinggalan!
Berhenti!
Berhenti! Aku ketinggalan!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Tolong lebih cepat!
Cepat, cepat!/ Apa?
Apa ini Sungai Han?
Tunggu!
Jangan tinggal aku!
Dia bukan orang Jepang. Keparat.
Keparat!
Tunggu aku!
Aku ketinggalan!
Keparat!/ Berhenti!
Berhenti!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalian lihat patung perunggu di atas gereja Katolik?
Itu adalah patung Saint Michael, the Archangel.
Ciptaan terindah dari wahyu Tuhan dan keyakinan manusia
adalah Abbaye du Mont-Saint-Michel.
Ini adalah sabuk chastity. (penjaga kesucian)
Jangan dipakai. Tak ada kuncinya.
Sial. Astaga. So So!
Kau membuatku gila! Kenapa?/ Tolong aku.
So So, semua baik saja?/ Sama sekali tidak baik!
Kemana pun aku pergi, selalu ada kecelakaan dan aku sibuk mengatasinya! Jangan telepon aku!
Aku harus tahu, dia tersenyum atau menangis.
Aku harus tahu, sebelum aku pergi.
Aku lari darinya.
Aku lari dari segala yang berkaitan dengannya.
Aku lari jauh, jauh sekali agar bisa melupakannya, tapi...
Aku di sini.
Kau sudah puas menangis?